1. Content of the Annex to the Directive: Exemptions, Packaging provisions, Marking and Documentations.

Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Ausnahmen, Verpackungsvorschriften, Kennzeichnung und Dokumentation.

2. Offices for documentations/main accounts : Enter the full addresses of the relevant offices.

Ort/Stelle für Unterlagen/Hauptbuchhaltung : Vollständige Anschriften der zuständigen Büros eintragen.

3. Pre-hospital patient documentation is switched to inhospital documentation after admission using machine-readable electronic admission numbers.

Die rettungsdienstlich begonnene Patientendokumentation wird bei der Übernahme in die Klinik durch die klinikeigene Barcodegestützte Patientendokumentation abgelöst.

4. Annual inspection of product receipt documentation

Jährliche Kontrolle der Dokumentation über die Warenannahme.

5. Management and accounting control Systems management and documentation

Verwaltungs - und Buchführungskontrolle Systemverwaltung und -dokumentation4.6 .

6. (v) details of accompanying documentation, number, etc.

v) Einzelheiten der Begleitdokumentation (Nummer usw.).

7. Such documentation must be protected against unauthorised access.

Die Dokumentation ist vor Zugriff durch Unbefugte zu schützen.

8. The full rate of duty applies in the absence of such documentation.

Fehlt eine solche Bescheinigung, gilt der volle Einfuhrzoll.

9. Layout and editing of leaflets, brochures and documentation for advertising purposes

Layouten und Redaktion von Faltblättern, Broschüren und Dokumentationsmaterial für Werbezwecke

10. The full rate of duty applies in the absence of such documentation

Fehlt eine solche Bescheinigung, gilt der volle Einfuhrzoll

11. Of the 409 cases of infringements, 229 were audited against commercial documentation.

Von den 409 Fällen von Verstößen gegen die Bestimmungen wurden 229 anhand der Geschäftsunterlagen geprüft.

12. The quality system documentation shall contain, in particular, an adequate description of:

Die Dokumentation zum Qualitätssicherungssystem umfasst insbesondere eine angemessene Beschreibung

13. (17) appropriate notices to airmen (NOTAMs) and aeronautical information service (AIS) briefing documentation;

17. geeignete NOTAM/AIS-Briefingunterlagen,

14. To fix this, consult your Microsoft documentation on how to repair PST files.

Informieren Sie sich in der Microsoft-Dokumentation über die Reparatur von PST-Dateien, um dieses Problem zu beheben.

15. have adequate facilities, procedures, documentation and functioning equipment suitable for aero-medical examinations;

über geeignete Einrichtungen, Verfahren, Unterlagen sowie über funktionsfähige Ausrüstung verfügen, die für die Durchführung flugmedizinischer Untersuchungen geeignet sind;

16. Paper documentation shall be foldable to A4 (210 mm x 297 mm) format.

Papierunterlagen müssen auf ein Format von A 4 (210 mm x 297 mm) gefaltet werden können.

17. (16) appropriate notices to airmen (NOTAMs) and aeronautical information service (AIS) briefing documentation;

16. geeignete NOTAM/AIS-Briefingunterlagen,

18. Advertising and updating of advertising documentation, including via electronic and computer communication networks

Werbung und Aktualisierung von Werbematerial, einschließlich über elektronische und Computernetze

19. Acceptance of French Documentation on Parts Produced in France under a U.S. Production Approval

Anerkennung der französischen Unterlagen zu den in Frankreich im Rahmen einer US-Genehmigung als Herstellungsbetrieb hergestellten Teile

20. Out of these 1,700 with complete documentation of covariates were included in multivariate analysis.

Von diesen konnten 1700 Fälle mit vollständigen Angaben der Kovariaten in eine multivariate Analyse einbezogen werden.

21. Your activity in the field of religious information and documentation is also well known.

Bekannt ist auch eure Tätigkeit auf dem Gebiet der religiösen Information und Dokumentation.

22. Learn about native style options and see examples in our native style settings documentation.

Informationen zu den Optionen für native Designs und Beispiele finden Sie in unserer Dokumentation zu den Einstellungen für native Designs.

23. The track gauges the unit is compatible with shall be recorded in the technical documentation.

Die Spurweiten, mit denen die Einheit kompatibel ist, müssen in den technischen Unterlagen angegeben sein.

24. REACH does not specifically describe the minimum documentation required for the analysis of alternatives.

In der REACH-Verordnung sind die Mindestanforderungen an die Dokumentation der Analyse der Alternativen nicht ausführlich beschrieben.

25. My solicitor has documentation... verifying the negro known as Clemens Ray is my property.

Mein Advokat hat Dokumente, die beweisen, dass der Neger Clemens Ray mir gehört.

26. Document management, including remote archiving of data, alternative storage of documentation, scanning of documents

Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Dokumentenverwaltung einschließlich Fernarchivierung von Daten, digitale Archivierung von Dokumenten, Einscannen von Dokumenten

27. The documentation on the quality-control system shall in particular include an adequate description of:

Die Dokumentation zum Qualitätssicherungssystem umfasst insbesondere eine angemessene Beschreibung

28. Documentation and Duties of the Parties Relating to the Carriage of Passengers, Baggage and Cargo

Urkunden und Pflichten der Parteien betreffend die Beförderung von Reisenden, Reisegepäck und Gütern

29. I authorize ORANGE to possible dispatch of information, promotional and advertising documentation free of charge.

Ich autorisiere ORANGE zur eventuellen Sendung von kostenloser Dokumentation für Informations- Aktions- und Werbungszwecke.

30. Against this background, unsatisfactory documentation is likely to lead to non-acceptance of the substantial amendment

Vor diesem Hintergrund führen unzulängliche Unterlagen wahrscheinlich zur Ablehnung der signifikanten Änderung

31. Design and development of computer software to support the manufacture, administration and documentation of parenteral nutrition

Entwurf und Entwicklung von Computersoftware zur Unterstützung der Herstellung, Verwaltung und Dokumentation parenteraler Ernährung

32. (Advance filing and processing of transit documentation and data prior to the arrival of goods).

(Einreichung und Bearbeitung der Durchfuhrunterlagen und -daten im Voraus, d.h. vor dem Eintreffen der Waren)

33. The Commission's documentation ought to show the effects of successive amendments on the initial programming.

Die Kommissionsunterlagen sollten die Auswirkungen der verschiedenen aufeinanderfolgenden Anpassungen auf die ursprüngliche Programmplanung deutlich erkennen lassen.

34. You don't need much documentation with you when crossing the Morrocan border; visas are not ...

Um die Grenze nach Marroko zu passieren ist nicht viel notwendig, wenn man EU Bürger ist, reicht ...

35. Reserve list- Open competition EPSO/AD/#/#- Administrators (AD #) in the field of Information Sciences (Library/Documentation

Reserveliste- Allgemeines Auswahlverfahren EPSO/AD/#/# Verwaltungsrätinnen und Verwaltungsräten der Funktionsgruppe AD # für den Fachbereich Information (BIBLIOTHEK/DOKUMENTATION

36. Country-specific documentation should contain, in addition to the content of the masterfile, the following items:

Die landesspezifische Dokumentation sollte zusätzlich zum Masterfile folgende Elemente enthalten:

37. Against this background, unsatisfactory documentation is likely to lead to non-acceptance of the substantial amendment.

Vor diesem Hintergrund führen unzulängliche Unterlagen wahrscheinlich zur Ablehnung der signifikanten Änderung.

38. Providing of access to computer databases online for the management, exchange, monitoring and analysis of documentation

Bereitstellung des Online-Zugriffs auf Computerdatenbanken für Verwaltung, Austausch, Verfolgung und Analyse von Dokumentation

39. % of the sum of eligible expenses (engineering expenses, documentation, communication) for consultancy activities in the following areas

% des Betrags der beihilfefähigen Aufwendungen (Konzeptions-, Dokumentations-, Kommunikationskosten) im Zusammenhang mit Beratungsmaßnahmen in folgenden Themenbereichen

40. Article 11.9 || (Advance filing and processing of transit documentation and data prior to the arrival of goods).

Artikel 11 Absatz 9 || (Einreichung und Bearbeitung der Durchfuhrunterlagen und -daten im Voraus, d.h. vor dem Eintreffen der Waren)

41. Quality control and review procedures for data collection, input and handling activities, data documentation and emissions calculations.

Qualitätskontroll- und Prüfverfahren für die Datenerhebung, Input- und Datenverarbeitungstätigkeiten, Datendokumentation und Emissionsberechnungen.

42. That description shall include which languages are acceptable for submission of documentation and for any related correspondence;

In dieser Beschreibung wird angegeben, welche Sprachen für das Einreichen von Dokumenten und für diesbezügliche Korrespondenz zulässig sind,

43. The BIAS project result offers a taxonomic assessment of the macrofauna accompanied by full-scale photographic documentation.

Das Ergebnis des BIAS-Projekts stellt eine taxonomische Bewertung der Makrofaunen dar und enthält eine fotografische Dokumentation in Originalgröße.

44. Replace tags> with one or more of the available tags, as described in the advanced documentation .

Ersetzen Sie Markierungen> durch einen oder mehrere der verfügbaren Markierungen, wie sie in der Dokumentation für Entwickler beschrieben sind.

45. Replace severity> with one of the available severity levels, as described in the advanced documentation .

Ersetzen Sie Schwere> durch eine der vorhandenen Schweregrade, wie sie in der weiterführenden Dokumentation beschrieben sind.

46. Clinical tumor registries can fill this gap by systematic documentation and analysis of the routine care setting.

Klinische Tumorregister können diese Lücke durch systematische Dokumentation und Analyse des Behandlungsalltags füllen.

47. - Charges for documentation of all kinds incurred on their own account by authorised dealers in foreign exchange.

- Beurkundungskosten jeder Art der zugelassenen Deviseninstitute für ihre eigene Rechnung.

48. c) We reserve all rights of ownership and copyrights in illustrations, drawings, calculations, and/or other documentation.

c) An Abbildungen, Zeichnungen, Kalkulationen und sonstigen Unterlagen behalten wir uns Eigentums- und Urheberrechte vor.

49. The Simplified Chinese translation team is seeking able-bodied individuals to begin translations of the Gentoo documentation.

Das Team der chinesischen Übersetzer sucht Hilfe, um die Übersetzung der Gentoo Dokumention zu beginnen.

50. Consult your Microsoft documentation to see how to configure the size limit for PST files in Outlook.

In der Microsoft-Dokumentation können Sie nachlesen, wie Sie die Größenbeschränkung für PST-Dateien in Outlook konfigurieren.

51. Requests for information and documentation by the competent authorities concerned and acknowledgement by the competent authority of destination

Ersuchen der betroffenen zuständigen Behörden um Informationen und Unterlagen und Empfangsbestätigung der zuständigen Behörde am Bestimmungsort

52. The use of additional preconditioning cycles or alternative preconditioning methods shall be documented in the type approval documentation.

Die Verwendung zusätzlicher Vorkonditionierungszyklen oder alternativer Verfahren für die Vorkonditionierung ist in den Typgenehmigungsunterlagen zu dokumentieren.

53. For coupling-device approved as separate technical unit: installation and operating instructions added to documentation: yes/no(4)

Bei Verbindungseinrichtungen, die als selbständige technische Einheit genehmigt sind: Anbau- und Bedienungsanweisungen in der Dokumentation enthalten: ja/nein(4)

54. (Medicinal products – Marketing authorisation – Abridged procedure – Essentially similar products – Active substance in different forms of salt – Additional documentation)

„Arzneimittel – Genehmigung für das Inverkehrbringen – Abgekürztes Verfahren – Im Wesentlichen gleiche Erzeugnisse – Wirkstoff in verschiedenen Salzformen – Zusätzliche Unterlagen“

55. UML is a graphic language, used for the specification, visualisation, construction and documentation of models of software systems.

UML ist eine grafische Sprache, zur Spezifikation, Visualisierung, Konstruktion und Dokumentation von Modellen von Softwaresystemen.

56. where the information included in the technical documentation file for a particular electronic display model has been obtained:

wurden die in der technischen Dokumentation enthaltenen Angaben für ein bestimmtes Modell eines elektronischen Displays

57. Only the first documentation sheets (n = 4,869) were used for analysis of albuminuria and serum creatinine values.

Die Kodierung der Albuminurie ließ sowohl die Angaben negativ, positiv als auch Wert in Milligramm/Liter zu.

58. c) provide access to registration documents, fishing authorisations or any other documentation as required by the inspector.

c) gewährt der Kapitän Zugang zu den Registrierunterlagen, Fanggenehmigungen und anderen vom Inspektor verlangten Papieren.

59. The documentation referred to below consists of articles and abstracts published, or accepted for publication, in scientific journals.

Die unten genannte Dokumentation umfasst Artikel und Abstracts, welche in Fachzeitschriften veröffentlicht oder zur Veröffentlichung angenommen wurden.

60. Summaries of any studies that are not accompanied by the raw data shall not be accepted as valid documentation.

Zusammenfassungen von Studien, zu denen keine Rohdaten vorgelegt werden, stellen keine vollständigen Unterlagen dar.

61. Consult the accelerator product documentation for specific instructions on how to create and add to a Proxy Exclusion List.

Spezifische Anweisungen zum Erstellen einer Proxyausschlussliste und zum Hinzufügen von Websites finden Sie in der Dokumentation zum Beschleuniger.

62. Lucas Nussbaum complained that documentation for the Hurd is difficult to find and scattered all over the Internet.

Lucas Nussbaum beanstandete , dass Dokumentation für Hurd schwierig zu finden und über das gesamte Internet verteilt sei.

63. For documentation, the problems of short exposure time, color photography, the illumination of the surrounding areas are solved.

Für Zwecke der Dokumentation sind die Probleme der kurzen Belichtungszeit, der Farbphotographie, der Beleuchtung der Umgebung gelöst.

64. We have also our own reprography department that allows for comprehensive preparation of documentation (scanners, large format plotters).

Wir besitzen eine eigene Reprographieabteilung, die eine vollständige Vorbereitung von Dokumentation ermöglicht (Scanner, Grossformatplotter).

65. “The use of additional preconditioning cycles or alternative preconditioning methods shall be documented in the type approval documentation.”

„Die Verwendung zusätzlicher Vorkonditionierungszyklen oder alternativer Verfahren für die Vorkonditionierung ist in den Typgenehmigungsunterlagen zu dokumentieren.“

66. base its evaluation on the conditions that the procuring entity has specified in advance in notices or tender documentation.

stützt die Beschaffungsstelle ihre Bewertung auf die Bedingungen, die sie zuvor in Bekanntmachungen oder Ausschreibungsunterlagen aufgestellt hatte.

67. S1000DTM is a directive on the standardized production of documentation and was developed by AECMA (The European Association of Aerospace Industries).

Die S1000DTM ist eine Richtlinie zur standardisierten Dokumentationserstellung und wurde von der AECMA (The European Association of Aerospace Industries) entwickelt.

68. verifying whether or not the unique alphanumeric identifier of the entity delivering the consignments is indicated on the accompanying documentation; and

Überprüfung, ob die eindeutige alphanumerische Kennung der Stelle, die die Sendungen übergibt, in den Begleitdokumenten angegeben ist; und

69. (b) verification that the Union database unique alphanumeric identifier of the entity delivering the consignment is indicated on the accompanying documentation;

b) Überprüfung, ob in der Begleitdokumentation die eindeutige alphanumerische Kennung angegeben ist, die der Stelle, welche die Sendungen übergibt, in der Unionsdatenbank zugeteilt ist,

70. The assessment and documentation of experimental findings after surgical procedures on the coronary arteries necessitate a readily reproducible technique of angiography.

Die Beurteilung und Dokumentation experimenteller Befunde nach Eingriffen an den Coronararterien setzt eine leicht reproduzierbare Angiographietechnik voraus.

71. In addition, according to the documentation submitted by the Spanish authorities, AGAMA did not sell its products at below cost price.

Außerdem verkaufte AGAMA SA seine Produkte nach den von den spanischen Behörden bereitgestellten Unterlagen nicht zu einem Preis, der unter den Herstellungskosten lag.

72. verification that the Union database unique alphanumeric identifier of the entity delivering the consignment is indicated on the accompanying documentation;

Überprüfung, ob in der Begleitdokumentation die eindeutige alphanumerische Kennung angegeben ist, die der Stelle, welche die Sendungen übergibt, in der Unionsdatenbank zugeteilt ist,

73. (b) base its evaluation on the conditions that the procuring entity has specified in advance in notices or tender documentation.

b) stützt die Beschaffungsstelle ihre Bewertung auf die Bedingungen, die sie zuvor in Bekanntmachungen oder Ausschreibungsunterlagen aufgestellt hatte.

74. Consult the accelerator product documentation for specific instructions on how to exclude from the Black List and add to the White List.

Spezifische Anweisungen zum Ausschließen von Websites aus der Schwarzen Liste und zum Hinzufügen zur Weißliste finden Sie in der Dokumentation zum Beschleuniger.

75. SDL partners with Adobe to address the global requirements for technical documentation and integrates within FrameMaker with SDL Global Authoring Management System.

SDL arbeitet mit Adobe zusammen, um die globalen Anforderungen für die technische Dokumentation zu erfüllen und FrameMaker in das SDL Global Authoring Management System zu integrieren.

76. Advanced technological developments such as high rates of data transfer and mobile information input/output devices have allowed new usage scenarios for technical documentation.

Moderne technologische Entwicklungen wie zum Beispiel hohe Datentransferraten und mobile Geräte zur Informationsverarbeitung haben neue Anwendungsszenarien der technischen Dokumentation ermöglicht.

77. (e) in the case of cell cultures intended for autologous use, documentation of the possibility of medicinal allergies (such as to antibiotics) of the recipient.

e) bei Zellkulturen, die zur autologen Verwendung bestimmt sind, ist auch die Möglichkeit von Arzneimittelallergien des Empfängers (z. B. gegen Antibiotika) zu dokumentieren.

78. ISO 6438:1983, Documentation — African coded character set for bibliographic information interchange, is an ISO standard for an 8-bit character encoding for African languages.

ISO 6438:1983 „Documentation — African coded character set for bibliographic information interchange“ ist eine ISO-Norm für eine 8-Bit-Zeichenkodierung für afrikanische Sprachen.

79. Pressure equipment has to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the pressure equipment to its technical documentation.

Druckgeräte müssen den Namen und die Anschrift des Herstellers sowie eine Nummer tragen, durch die sie identifiziert und ihren technischen Unterlagen zugeordnet werden können.

80. Computer program printed documentation, notebooks, diaries, pens, pencils, pen and pencil sets, address books, pointers, photo albums, stickers, posters, badge holders, globes, check-book holders, computer mouse pads

Mittels Computerprogramm gedruckte Dokumentation, Notizbücher, Terminkalender, Schreibstifte, Bleistifte, Stift- und Federmäppchen, Adressbücher, Zeigestäbe, Fotobücher, Aufkleber, Poster, Abzeichenhalter, Globen, Scheckbuchhüllen, Computermauspads